- Hi-yah! - Sikhya!
Çeviri: Eren Yıldız Nisan - 2018
Görme veya duymanızda herhangi bir değişiklik var mı?
Hayır.
Peki ya baş ağrınız? İlaçların yardımı oluyor mu?
Bakın, buraya geldim çünkü daha önce...
...irtifanın kötü bir fikir olduğunu söylediğinizi hatırlıyorum.
Evet. Yüksek irtifalarda...
...belirtiler daha da kötüleşir.
Baş ağrıları, nöbetler...
...hatta bilinç kayıplarına neden olabilir.
Evet.
Tümörün çevresinde ciddi şişlikler varsa...
...ölümcül olabilir.
Evet.
Gitme, Jamie.
Gitmeliyim.
Affedersiniz. Merhaba, pardon beyler.
Bir arkadaşımı arıyorum.
Onu görüp görmediğinizi merak ettim. Adı Sophie.
- Hayır. Üzgünüm, dostum. - Üzgünüm. Umarım onu bulursun.
Teşekkürler.
Yani gerçek yolu takip etmekten başka seçeneğimiz yok.
Bu şekilde takip edemiyoruz.
Affedersiniz. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bir arkadaşımı arıyorum. Kısa bir süre önce kayboldu.
Buradan geçmiş olabilir.
Sadece onu görüp görmediğinizi bilmek istiyorum.
Hayır, onu görmedim.
Dediğin yer burası.
Ama onu tanımıyorum.
Bu kafeyi biliyor musun? Biliyor musun?
- Evet. - Beni götürür müsün?
Evet.
Evet, evet, evet.
Anlaştık mı?
Pekâlâ. Tamam.
Bayım, kafe.
Burası çok güzel, Jamie.
Ve ilk kez...
...gerçekten kim olduğumu öğreniyorum.
Kim o?
Yardımcı olabilir miyim, dostum?
Üzgünüm, dostum. Paldır küldür girmek istemezdim.
Sadece sana birkaç soru sormak istiyorum.
- Ne var, dostum? - Sakin ol.
Ben dövmeni gördüm.
- Nerede yaptırdığını öğrenmek istiyorum. - Kim o, Jesse?
- Hemen şimdi çek git buradan! - Sakin ol.
Bir arkadaşımda da aynı dövmeden vardı.
- O şimdi kayıp. - Bu senin sorunun.
Jesse, kes şunu.
Nefes al, nefes al.
Dövme yaptırmıştı. O da onlardan biri.
Kimlerden?
Onun adı Sophie.
- Onu tanıyor musun? - Evet. Sen Jamie'sin.
Adımı nereden biliyorsun? Adımı nereden biliyorsun?
Sophie'yi tanıyorsun.
Sophie'yi tanıyor musun?
Ona ne oldu?
Kalbi. Kalbine bir şey yaptılar.
İşte, al bunu!
Orada dikkatli ol.
Nereye gideceğim?
Gitmesine izin vermeyeceklerdir.
Nerede? Bana nerede olduğunu söyle. Nereye gideceğim?
Onlara kendin hakkında hiçbir şey söyleme.
Kimi gitmeliyim?
- Bekle bir saniye. - Çık dışarı!
- Bana nereye gideceğimi söyle. - Çık dışarı! Dışarı çık!
- Hayır. - Tamam, tamam.
Onu bir hastaneye götürmelisin.
Nefes al. Hadi.
Kuzeye gitmem gerek.
- Kuzeye mi? - Elimden geldiği kadar kuzeye.
Dur, dur, dur. Kenara çek, kenara çek.
Neden bu adamla konuşmak istiyorsunuz, efendim?
Sizi ben götürebilirim, efendim. Endişelenmeyin. Merhaba.
Bunu daha önce görmüş mü sor bakalım.
- Ne diyor? - Kutsal geçişmiş.
Kutsal geçiş mi? Bu da ne demek?
İki nehrin buluştuğu yermiş.
Peki. Nerede, neredeymiş?
Oradaymış.
Yukarıda. Birlikte gidebiliriz.
Yukarıda diyerek nereyi kastediyorsun? Nerede?
Bu yoldan.
Daha sonra yukarı ve işte orada.
Ver ona.
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Aslında, bence o biraz deli.
Ne kadar kaldı, dostum?
- Efendim. - Tamir edebilir misin?
- Hayır. - Hayır da ne demek?
- Sorun büyük. - Tam olarak nesi var?
Efendim, bana para lazım.
Sana para mı lazım, neden?
Böylece onu tamir edebilirim.
Bana para verin.
Al bakalım, anlaştık mı?
Bu yetmez, efendim.
Sana verecek kadar param yok. Tamam mı?
Anlıyorum, efendim. Ama büyük sorun, çok para, efendim.
Lütfen.
- Motoru tamir et. - Tamam, tamam.
Bu çok çılgınca.
Çılgın olan ne?
Bu çiçeği daha önce gördüm.
Bunu biliyorum.
Başka bir işaret mi?
Bu aynı çiçekten bahsediyorum.
Aynı uçurum.
Aynı an.
Etrafımızda daha derin anlam taşıyan işaretler var.
Onları görmeyi seçersek eğer.
21 rakamı gibi.
Bu da ne demek?
Doğru yoldayız demek.
Hayatımız boyunca yaptığımız her şey...
...bizi tam olarak şu andaki ana getirdi.
Burada...
...uçurumun üzerinde birlikteyiz.
Bu bir mucize.
Seni seviyorum.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Seni her zaman sevdim.
Ve hep seveceğim.
Sanırım kayboldun.
Yol şu tarafta.
Bana arayışta olanların hoş karşılandığı söylenmişti.
Sen ne arıyorsun?
Gerçeği.
Gerçek zaman alır, arkadaşım.
Bekle, bekle, bekle!
Buraya gelebilmek için neler çektiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
Lütfen!
İçeri girmeme izin verecek misin?
Burada donuyorum. Yemek ve suyum yok.
Lütfen! Hayır! Bekle.
Bunları her zaman giyiyor musunuz?
Farkındalığınızı nefesinizle geri getirin.
Sizi bugün bu düşünceyle bırakıyorum.
Şimdi, geçmiş, gelecek, sen bensin.
Bende senim, tek olarak.
Burada bekle.
Anladığım kadarıyla hayır kelimesini cevap olarak kabul etmiyorsun.
- Ben Jamie. - Bende Chandra.
Tanıştığıma memnun oldum.
Beklettiğim için üzgünüm, ama sıradan arayıcılarla...
...ciddi olanları ayırmak zorundayız, Umarım bunu anlayışla karşılamışsındır.
Ben ciddiyim. Gerçek zaman alır.
Hızlı öğreniyorsun. Gel, sana etrafı gezdireyim.
Lütfen.
Burada gördüğün bütün işler, vücudu rahatla biçimleridir.
Onlarla bağlantı kurarsan, daha yüksek gayelerinle de bağlantı kurarsın.
Çevremizde bulanan şeylerle dengede...
...kalabilmek için çabalarız.
Yaptığımız her şeyle.
Nitin?
Günaydın.
Bu Jamie.
Tanıştığımıza memnun oldum, kardeşim.
Bende.
- Nerelisin? - California.
- Bu adamı şimdiden sevdim. - Sen?
Cleveland, ama bilirsin, hepimiz aynı yerde başlar ve biteriz, değil mi?
- Evet. - Nitin...
...işini bitirdikten sonra, Jamie'ye odasını gösterir misin?
Elbette. Umarım ellerini kirletmeyi dert etmezsin. Hoş geldin.
Teşekkür ederim.
Nitin, tüm yeni gelenlere yardım eder.
Nehirden su kullanmıyor musunuz?
Kesinlikle hayır. Bu nehir bizim için kutsaldır.
İnsanlar binlerce yıldır...
...bu dağa geliyorlar.
Çünkü iki ırmağın geçişinin...
...kutsal bir yer olduğuna…
...ve ruhlarının daha yüksek bir diyara götürüldüğüne inanıyorlar.
Çevremizde birden fazla bilinç âlemleri vardır...
...ve bu dağ onlara ulaşmamıza yardımcı olacak bir kapıdır.
Seni buraya ne getirdi?
Bizim hakkımızdaki şeyleri nasıl bilebiliyorsun?
Bir arkadaşımdan.
Kim?
Sadece tanıştığım biri. Kasabada, yolculuğum esnasında.
Biz oldukça ücra bir yerdeyiz ve bizi bulmak çok zordur.
Bu yüzden bilmek isterim.
Evet, anladım, bilirsin.
Sırrın dışarı çıkmasını istemeyiz, değil mi?
Jamie, içeride ve dışarıda çok sıkı çalışmalar yapıyoruz.
Ve bu kapıdan girdin diye de...
...buraya ait olduğunu düşünme sakın.
Her neyse, burada olmanın nedeni bu değil, değil mi?
Onun için buradasın, değil mi?
Endişelenme. Yakında onunla buluşacaksın.
Kendini evinde gibi hisset.
Baş ağrıları.
Nöbetler.
Bilinç kaybı.
Jamie.
Jamie!
- İyi misin? - Saat kaç?
Gitme vakti geldi. Hadi.
Oraya vardığımızda, sessiz olmayı unutma.
Sadece yaptığım şeyi yap.
Biliyorum senin ilk günün.
Bir dahaki sefere zamanında orada olmaya çalış.
Zor aşk, kardeşim.
İyi bir yerden geliyor, anlıyorsun, değil mi?
Hayal edebileceğinden çok daha fazlasını yaşamış.
Peki, sen neden bir arayışçı oldun?
Bir şey yapmak zorunda mıyım?
Yapma dostum. İnsanlar iki sebepten dolayı buraya geliyor.
Ya bir şeylerden kaçıyorlardır...
...ya da ona doğru koşuyorlardır.
Sen hangisisin?
Yıllardır koşuyorum, dostum.
Bir doları iki dolar yapmaya çalışırdım.
Az kaldı kendime kalp krizi geçirtecektim.
Neredeyse beni öldürene kadar, ne kadar acı çektiğimi bilmiyordum.
Burası gerçek bir anlaşma, biliyor musun?
Kendine dürüst olmaya başlayana kadar gerçekten bunu görmüyorsun.
Yeni işe alınanları eğitmek zor olmalı.
Pek sayılmaz. Sadece sen zorluyorsun.
Belki bir arkadaşımı tanıyorsundur.
Bir süre önce buradan geçti.
- Amerikalı. - Buradan bir sürü insan geçiyor.
Onun adı Sophie.
Güzel isim.
Nitin!
Henüz hazır değilim. Tamam, gel hadi.
Gayatri, bu Jamie, Jamie, Gayatri. Seni o alacak.
- Tanıştığıma çok memnun oldum, Jamie. - Bende.
Beni takip et.
Bütün bu insanlar kim?
Çevredeki köylerden.
Guruji'nin nimetlerini almaya geldiler.
- İşte geliyor. - Guruji!
Guruji.
O ne yapıyor?
İnsanların acılarını aşmasına yardımcı olur.
Harika, değil mi?
Ve eğer Guruji olmasaydı, çoktan ölmüş olurdum.
Nasıl yani?
Altı yıl önce, 4.üncü evre yumurtalık kanseri teşhisi kondu.
Doktorlar, üç ayımın kaldığını söyledi.
Bu yüzden buraya geldim ve...
...beni iyileştirdi.
- Kanser miydin? - Evet.
Kanserini mi iyileştirdi?
Bana inanmıyorsun.
Sanırım sen buna inanıyorsun.
İnanç, sahip olduğumuz tek şeydir.
- Pardon. - Hayır, hayır, hayır.
Merhaba Guru. Ben Jamie. Sadece sana sormak istedim.
Uzun zamandır senin için bekliyorum, dostum.
Onu kütüphaneye getirin.
Chandra!
- Ne oldu? - Motosiklet kazası.
- 1 saat önce. - Onu kütüphaneye götürün.
- Chandra, ne yapabilirim? - Şuan da hiçbir şey yapamazsın.
O iyi mi?
Jamie! Jamie.
Jamie?
İyi misin?
Evet.
Jamie.
Bir sorun mu var?
Dağlar...
Yükseklikten dolayı, sanırım.
Buraya alışmak biraz zaman alabilir.
O iyi mi?
Küçük kız?
Evet.
Şükürler olsun.
Yaşlı adam ne yaptı?
Guruji.
Özür dilerim.
Guruji ne yaptı?
Bir mucize gerçekleştirdi.
Mucize.
Onlara hak ettiğinden çok daha fazla değer veriliyor.
Mucizeler bir perspektif meselesidir.
Bazılarına göre cep telefonu bir mucize.
Evet, ama bu açıklandı.
Arkasındaki bilim rasyoneldir.
Aydınlat beni.
Telefon, tüm dünyaya sesini göndermek için elektromanyetik dalgalar kullanır.
Sesini dünya çapında görünmez...
...dalgalardan geçirerek.
Bu sana rasyonel mi geliyor?
Bana görünmez bir enerji kullandığını mı söylüyorsun?
Sana mucizelerin bilime aykırı olmadığını söylüyorum.
Önümüzde, içimizde, nasıl kullanıldığını...
...bilmediğimiz daha neler vardır kim bilir.
Gel.
Sana inanması zor olabilecek bir şey göstereceğim.
Lütfen açık fikirli ol.
Bu nedir?
Bu dağın hikâyesi.
Binlerce yıl önce...
...burada bir tapınak varmış...
...ve bu mağarada uzun yıllar meditasyon yaptıktan sonra…
...bu keşiş aydınlanmış...
...ve çevredeki köylülerle bilgeliğini paylaşmış.
Bir gün...
...kuzeyden askerler gelerek...
...tapınağı ele geçirip her şeyi yok etmişler.
Daha sonra büyük bir acı ve baskı dönemine girilmiş.
Ta ki...
...bu genç prens ve prensesin bir çocukları doğana dek.
Bu çocuğun...
...içinde büyük bir güç varmış.
Bu mağarada uzun yıllar meditasyon yaptıktan sonra…
...o da aydınlanmış.
Keşişin...
...ve çocuğun...
...aydınlanmış bir varlığın formları olduğuna inanılmış.
Başka bir âlemden...
...tüm canlı varlıkların acısını...
...sona erdirmek için, insanoğlunun dünyasında doğduklarına inanılır.
Bu dağ...
...o âleme açılan bir kapıdır.
Prenseste, bu dünyaya...
...girip çıkmasına yardımcı olan...
...bir bakıcı görevini üstlenir.
Onun yardımı ile...
...binlerce yıldır reenkarne oluyor.
Guruji'miz.
Burada çok güzel şeylerin olduğunu...
...fark eden ilk insanlar bizler değiliz.
Hiç düşünemediğin şeyler mümkün olabilir.
Sadece onları görmeyi seçmelisin.
Burası çok güzel Jamie.
Jamie.
Burada asla gerçek olmayacağını...
...düşündüğüm şeyler gerçekleşiyor.
Sadece onları görmeyi tercih et.
Ve ilk defa...
...gerçekten kim olduğumu öğreniyorum.
Umarım sende gerçekten kim olduğunu öğrenebilirsin, Jamie.
Bizden olmadığın için çok üzgünüm.
En azından bu hayatta.
Belki bir sonrakinde buluşuruz.
Kendine iyi bak, Jamie.
- Neden bana yalan söyledin? - Sen neden bahsediyorsun?
Sophie'yi tanıyordun. Buradan geçti.
Onun kim olduğunu bilmediğimi söyledim.
Bana yalan söyleme. Yeni gelenleri sen eğitiyorsun.
Onu tanıdığını biliyorum.
Pekâlâ. Çek ellerini üzerimden.
Anladım seni.
Onu bulmak zorundayım.
Benim yüzümden gitti.
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.
Burada bir problem mi var?
- Hayır. Biz sadece... - Benim hatamdı.
Su pompasındaydım ve...
...Nitin bana kazara çarptı.
Hızlı refleksler işte.
- Nitin? - Sıkıntı yok.
Şafakta nehir kıyısında buluşalım, botlarını da getir.
Zamanında geldiğini görmek güzel.
Nereye gidiyoruz?
Sophie'ye ne olduğunu bilmek istiyordun, değil mi?
İşte.
Burası bir hafta önce bulundu.
Üzgünüm.
Bunu başka bilen var mı?
Hayır.
O ne zamandır buradaydı?
Üç aydır. İki hafta önce ortadan kayboldu.
O ve Guruji çok yakındı.
Bunun anlamı ne?
Sana sadece duyduğumu söylüyorum.
Birlikte çok zaman geçirdiler.
Birçok insan onları kıskandı, özellikle de Chandra.
Ne oldu?
Dürüst olmam gerekirse bilmiyorum.
Onu son zamanlarda birkaç kez görmüştüm, kendinde değildi.
Bak, bunu söylemek bana düşmez, ama Sophie'yi aramak yerine...
...belki de onun aradığı şeyi bulmalısın.
Chandra gittiğimi fark etmeden geri dönmeliyim.
Bana neden yardım ediyorsun?
Yapılması gereken doğru şey bu.
Çok özel bir insandı. Umarım onu bulursun.
Senin için bir şeyim var.
Nedir?
Sonsuza kadar...
...birbirine bağlı olan iki ruh.
Yani biri senin biri de benim için.
Onları taktığımız sürece her zaman birbirimize bağlı olacağız.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Gitgide daha iyi oluyorsun.
Kapa çeneni.
Beğendin mi?
Bu çok güzel.
Beğendim.
Bizim için bir şey yapmak istedim. Önceden nerede olduğumuzu...
...ve şimdi nerede olacağımızı ve...
...nereye gittiğimizi sembolize etsin diye.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Özel bir yere.
Umarım.
Jamie, neredeydin?
- Yürüyüşteydim. - Nitin'i gördün mü?
Ne oldu?
Öylece ortadan kaybolamazsın.
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Hayır, neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Sadece kendi gelişimine odaklan, tamam mı?
Cevapları bulacağın yer burası.
Nitin?
Nitin gitti.
Ne diyorsun sen?
Ashram'dan mı ayrıldı?
Acıyı yaşadığınızda...
...bilinç seviyesinde hissediyorsunuz.
Ama acıyı aştığınızda...
...bilincin gerçek doğasını deneyimliyorsunuz.
İçinizdeki karanlıkla yüzleşin...
...ve böylece ışığı görebileceksiniz.
Bilinç sadece içimizde değil.
Her tarafımızdadır.
Bilincinizi...
...evreninkiyle bütünleştirin.
Birbirimize bağlıyız.
Gelişim gösteriyorsun.
Ama yolculuğunun sona ermesine daha vakit var.
Zamanımız tükeniyor.
Hala çok fazla korku taşıyorsun.
Gitmesine izin vermelisin.
Guruji.
Onu iyileştirmelisin.
Emin misiniz?
Saf niyetli ol.
Hayır!
Hayır, lütfen. Tekrar denememe izin ver.
Ver.
Burada işimiz bitti.
Lütfen, Guruji.
Hâlâ zaman var.
Mesele zaman değil. Senin niyetin.
Asla koruyucu olamayacaksın.
Çocuğu içeri gönderebilirsin.
Yerimi buldun demek.
Bu güzel.
Neden burada olduğumu hatırlamama yardım ediyor.
Ne istiyorsun?
Sadece sana teşekkür etmek istedim.
Burada ne yaptığını...
...anlamaya başladım.
Guruji bunu da biliyordu.
Seni görmek istedi.
Artık yukarı çıkabilirsin.
Jamie, yukarıda olanları bana da anlat.
Merhaba?
Sana biraz çay ikram edebilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Sana çok önemli bir şey söylemem gerek.
Beni dinliyor musun?
Evet.
Bir bardak çay her zaman iyi bir fikirdir.
Hadi. Otur.
Neden burada olduğunu biliyor musun?
Çay içmek için mi?
Buradasın çünkü bir şey biliyorsun.
Bilinç seviyesinde değil...
...derinlerde, her zaman biliyordun.
Ve şimdi...
...gerçeği bulmak için buraya geldin.
Neyi biliyorum?
Hepimizi birbirine bağlayan...
...evrensel bir bilincin olduğunu biliyorsun.
Var mı dersin?
Elbette var.
Senin ruhun.
- Ne yapıyorsun? - Burada bir sırrın var ki...
...bu da sana büyük acılar çekmene neden oluyor.
Guruji, buraya gerçeği bulmak için gelmedim.
Buraya bir arkadaşımı bulmak için geldim.
Biliyorum.
Ama ben beyninde olan şeyler hakkında konuşuyorum.
Bu ağırlığı tek başına taşımamalısın.
- Seni yok edecek. - Bak.
Ne düşündüğünü bilmiyorum. Ama ben iyiyim.
Bir şey gizlemiyorum.
Başkalarına yalan söyleyebilirsin...
...ama kendine asla yalan söyleyemezsin.
Biliyor musun?
Buradaki herkesin onayına ihtiyacı var.
Benim buna ihtiyacım yok.
Bir yeteneğin var.
Bizi çevreleyen...
...evrensel bilinci yaşayabilirsin.
Evrendeki tüm canlıların...
...ritmini hissedebilirsin.
İçinde çok şey var.
Onları görmeyi seçebilirsin.
Neydi o?
Bugün için yeter.
Jamie? Burada ne yapıyorsun?
- Çantada ne var? - Hiçbir şey.
- Gayatri? - Hiçbir şey.
Dur!
Çantayı ver!
Hayır!
- Bu nedir? - Bunlar sadece ot.
- Bize ilaç mı veriyorsun? - Ne?
- Hayır! - Bu yüzden mi?
Bu yüzden mi o şeyleri görüyorum? Bize mi ilaç veriyorsun?
Hayır! Bu sadece ilaç! Bu ilaç.
- Ne için? - Bunu Guruji'ye götürüyorum.
O'nun nesi var?
O ölüyor.
Ne demek istiyorsun, ölüyor mu?
O ölüyor. Guruji ölüyor ve kimseye söyleyemiyoruz.
Buradaki insanlar hayatlarını ona adadı ve eğer öldüğünü öğrenirlerse...
...neler olacağını hayal edebiliyor musunuz?
Gayatri…
…Sophie'yi biliyordun.
Onu tanıdığını biliyorum.
Ne söyledi?
Bir şey biliyorsan, bana söylemelisin.
O yaşıyor mu?
- Hayatta mı? - Gitmem gerek.
- Hayır, lütfen. - Evet. Gitmem gerek.
Kimse benimle konuşmuyor. Bana söylemelisin.
Burada olmanın tek nedeni o değil.
Lütfen beni takip etme.
Lütfen.
Gayatri...
Bir, iki, üç.
- İki. Çek. - Çek!
Yavaş. Sakin, sakin.
Ne?
Bunu her zaman yapıyorsun.
Anlamadım?
- Evet. - Çek! Çek!
- Bir kere daha, bir daha. - İşte. Çek!
Bekle, sıkıştı. Bekleyin beyler!
Sıkışmış. Tut. Onu çıkarabilirim.
Tamam mı? Tut.
Bekleyin beyler. Neredeyse oldu, neredeyse hallettim.
Evet! Tut!
Hadi! Sadece iki saniyesi var, beyler, iki saniye.
Dikkat et!
Hayır!
- Sadece bir numara! - Doğum günüm...
...tanıştığımız ve terfi aldığın gün, hepsi ayın 23'nde gerçekleşti.
Bu sadece bir tesadüf. Başka bir anlamı yok.
Benim için bir şey ifade ediyor! Neden izin vermiyorsun?
Çünkü saçmalık! Bu lanet bir yalan!
Bunu artık yapamam.
Senden bir şey yapmanı istemiyorum.
Bizi kastediyorum.
Artık yürümüyor.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bizler farklı insanlarız.
Farklı şeyler istiyoruz. Çocuk istiyorsun...
Bütün konu bu mu? Sana söyledim, bekliyorum tamam mı?
Hayır. Sadece bu değil.
O zaman ne?
Her ne ise, bunun üstesinden gelebiliriz.
- Hayır, gelemeyiz. - Elbette geliriz.
Çünkü birbirimizi seviyoruz ve âşık olmakta tam olarak böyle bir şey.
Birbirimiz için orada olmak demek.
Seni artık sevmiyorum!
Tamam mı?
Yani bunu ne kadar çabuk anlarsan o kadar iyi olur.
- Öyle demek istemedin. - Evet, istedim.
Bitti.
Artık bitti.
O kütüğü sen mi durdurdun?
Bunu yapabileceğini biliyor muydun?
Guruji sana bir şey öğretti mi?
Jamie, seninle bir sırrı paylaştı mı?
Jamie.
O sırrı Sophie ile de paylaştı.
Evet.
O buradaydı.
Ve Jamie...
...deneyimlemeye başladığın gerçeklikleri...
...Sophie de yaşadı.
Ona çok fazla geldi ve...
...bu yüzden de kaçtı.
Yeniden sana dönmüştür diye düşünüyordum.
Sende buraya gelip onu arıyorsun.
Onu incittiğini söyleyebilirim.
Onu neden hayatından uzaklaştırdın?
Neden?
Ölüyorum.
Beynimde bir tümör var.
Fazla vaktim yok.
Ona hiç söylemedim.
Belki de Sophie sadece seni...
...buraya yönlendirmek için geldi.
Görmüyor musun?
Bir yeteneğin var.
Birlikte harika şeyler yapmak istiyorum.
Guruji'nin fazla zamanı kalmadı.
Hayır! Hayır! Hayır!
Eminim.
Jamie?
Jamie!
Jamie...
Jamie, böyle devam edemezsin!
- Biliyor muydun? - Neyi biliyor muydum? Sorun ne?
- Nitin. - Ne Nitin'i? Ne oldu? Ne?
Onu öldürdün mü?
Bana yalan söyleme.
- Nitin... - Çünkü bana yardım ediyordu?
Hayır. Ben...
Jamie, lütfen. Lütfen bunu ona getirme!
Kalk.
Uyan!
Biliyordun.
Bunca zamandır biliyordun.
Guruji, çok üzgünüm. Onu durdurmaya çalıştım.
Ve sen...
Nitin. Burada bilgin dışında hiçbir şey olmaz!
Guruji'yi bir şeyle mi suçluyorsun?
- Seninle konuşmuyorum! - Burada bağırma, Jamie.
- Sesini yükselterek konuşma. - Chandra, lütfen bizi yalnız bırak.
- Guruji hiçbir durumda... - Chandra!
Dediğimi yap.
Hadi.
- Otur. - Hayır.
Birisi öldü.
Hayatını sana adadı ve sen bunu umursamıyorsun.
Elbette umursuyorum.
Beni koruduğunu düşünüyor...
...ama acısı onu kör ediyor.
Ben gittikten sonra...
...ne olacağı konusunda bir korkum var.
Guruji.
Bilmem gerekiyor.
Kurcalamaya devam edersem, Sophie'nin de mi cansız bedenini bulacağım?
Lütfen.
Bilmem gerekiyor.
Özür dilerim.
Senin hazır olmanı bekliyordum.
Görmen gereken bir şey var.
Burası da neresi?
Kapı aralığı.
Sophie.
Sophie!
Sophie. Sophie, bebeğim.
Soph. Soph?
Sophie.
İşte geldim. Benim. Seni buldum. Seni buldum.
Sophie?
Sop...
Bunlar seni hayatta tutan otlar, değil mi?
Onu hayatta tutmak için.
Merhaba, bebeğim. Aç gözlerini.
Soph, uyan.
- Neden uyanmıyor? - Derin bir...
...meditasyon halinde.
O kadar derin ki...
...ruhu vücudunu terk etti...
...ve geri dönüş yolunu bulamadı.
- Komada mı? - Hayır.
Yaşam ve ölüm arasındaki âlemde.
Bu çok saçma. Uyan, Soph!
Yavaşça. Yavaşça!
Onu bir hastaneye götürmeliyiz!
Onu buradan çıkarırsan, ölür!
Buna sen neden oldun.
Buna sen neden oldun ve onu haftalarca burada bıraktın.
Ona yardım etmeye çalışıyordum...
...ama çok fazla acı çekiyordu.
Onu diğer âleme götürdüm, böylece onu aşabileceğini düşündüm.
Ama orada mahsur kaldı.
Bu benim hatam.
Söylediklerine nasıl inanabilirim?
İnanmak, sana kalmış bir şey.
Mahsur kaldı derken neyi kastediyorsun?
Sophie!
Jamie.
Soph.
Bunca zamandır sen haklıydın.
Haklıydın.
Guruji, geri dönmeliyiz.
Guruji.
Hayır. Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Hadi. Yapılması gereken çok şey var.
Guruji'mizi özleyeceğiz.
Ama bu onun için son değil...
...sadece yeni bir başlangıç.
Ve bugün onun ruhunun...
...bir sonraki âleme gönderilmesini kutlayacağız.
Böylece o tekrar doğabilir ve bize geri dönebilir.
Hadi, tamam mı?
Onu gördüğünde neredeymiş?
- Bir uçurumdaydı. - Jamie, ruhlarımız diğer âleme...
...geçtikleri zaman...
...en karanlık anımızla yüzleşmeliyiz.
Sonra da geri dönebilmek için çabalamalıyız.
Bu uçurum sana bir şey ifade ediyor mu?
Evet.
Ama Guruji bile onu kurtaramadıysa, ben nasıl yapabilirim?
Kutsal geçiş.
Kutsal geçiş...
...aydınlanmış kişinin dönmesi için bir yol sağlar.
Nehirlerin geçişi değil.
Ruhların geçişi.
Sophie her zaman bizim ruh eşi olduğumuzu söylerdi.
Ona inanmadım.
Eğer bu hayatın ötesinde birbirinize bağlıysanız...
...o zaman belki de en karanlık anını paylaşabilirsin.
Öyleyse birlikte aşmak zorundayız.
Jamie, her ne olursa olsun...
...kendine karşı dürüst ol.
Bu senin ikinci şansın.
Chandra?
- O nerede? - Bekle. Hayır, hayır, hayır!
Şu anda bana ihtiyacı var! O orada olamaz!
Koruyucu benim, sen değil! Sen değil!
Sophie değil.
Sophie içeride mi?
Burada ne yapıyorsun?
Benimle eve gel.
Soph, şimdi benimle gelmelisin.
Eğer yapmazsan, geri dönebileceğinden...
- ...emin değilim. - Çok geç. Bitti.
- Böyle olmak zorunda değil. Tamam mı? - Evet, zorunda.
Bu kendi başıma yapmam gereken bir şey.
İçimdeki senden vazgeçmem için onu bulmak zorundayım.
- Birbirimizin gitmesine izin vermemeliysek? - Yapma.
- Ya bunu birlikte yapmamız gerekiyorsa? - Birlikte değiliz!
- Evet, öyleyiz. - Hayır, değiliz. Beni terk ettin.
Tamamen ortadan kayboldun.
Özel bir şeyimiz vardı, ama sen onu söküp attın.
Bunun bana ne kadar zarar verdiğini bilmiyorsun.
Sana zarar verdiğim için üzgünüm.
Biliyor musun? Ben de üzgünüm.
Sonsuza kadar beraber olacağımızı düşündüm.
Ama yanılmışım.
Hayır, Soph.
Haklıydın.
Sen ve ben hep birlikteyiz.
Her zamanda beraber olacağız.
Jamie...
Sana bir daha nasıl güvenebilirim?
Ne yapıyorsun?
Sen ve ben, Guruji'yi geri getirmeyi amaçlıyorduk.
Ama sende herkes gibi bana ihanet ettin.
Bana yardım etmelisin. Sophie'yi geri getir.
Ona ihtiyacımız yok.
Hiçbir zamanda olmadı.
Gerçeği asla öğrenemeyecek olması çok yazık.
Sayılı günlerini yaşıyorsun.
Ne oldu?
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Ben ölüyorum.
Beyin tümörü teşhisi kondu.
Ve beni kurtaramazlar.
Bu yüzden ayrıldım.
Neden bana söylemedin?
Bunu sana yaşatmak istemedim.
Ama gerçek şu ki, beni terk edeceğinden korktum.
Bana bir şans bile vermedin.
Biliyorum.
İnan pişman olmadığım, bir gün dahi olmadı.
Başıma gelen en güzel şey sensin.
Geri gelmeni beklemiyorum.
Sadece gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
Ben çok üzgünüm.
Umarım beni affedebilirsin.
Sophie ile de ilgileneceğim.
Jamie!
Jamie?
Bana geri dön.
Jamie...
...lütfen geri dön. Lütfen geri dön, Jamie.
Seni affediyorum. Seni affettim, Jamie.
Lütfen...
Jamie.
Jamie!
Beni bırakıp gitme.
Gitmem.
Evet.
Ve?
Bu ne anlama geliyor?
Şişeyi aldın mı?
Evet.
Dr. Michaels aradı.
Haberler iyi mi?
Her ne olursa olsun, birlikte halledeceğiz.
Hep birlikte.
Tümör kaybolmuş.
- Ne? - Temizlenmiş.
Tamamen mi?
Jamie, bu harika!
Bunu duydun mu? Baban iyi olacak.
Bu bir mucize.
Ne?
Bu bir mucize.
Çeviri: Eren Yıldız Nisan - 2018